-
1 как сапожник
прост., неодобр.1) (пьян, напился и т. п.) lit. <as> drunk as a cobbler; cf. <as> drunk as a fiddler (a lord); <as> drunk as an owl; blind drunk; soakedМой Киселевский роли не знает, пьян, как сапожник, и из поэтического коротенького диалога получается что-то тягучее и гнусное. (А. Чехов, Письмо Ал. П. Чехову, 20 ноября 1887) — My Kiselevsky does not know his part, is drunk as a cobbler, and a short poetical dialogue is transformed into something tedious and disgusting.
- Лейте, не беспокойтесь... И Бобров подумал со злорадством: "Ну что ж, и буду пьян, как сапожник. Пусть полюбуется..." (А. Куприн, Молох) — 'Keep poring - don't worry.' 'Well, suppose I do get soaked,' he said to himself with malice. 'Let her see it.'
- Он что, заболел? - вскинулась Люба. - Он здоров как бык! Но он пьян как сапожник. (В. Белов, Всё впереди) — 'Is he sick?' asked Lyuba, looking up suddenly. 'He's sound as a bell and drunk as a lord.'
2) (ругаться, браниться и т. п.) cf. swear like a bargee (fishwife, lord, sailor, trooper); curse up hill and down (and down dale); make (turn) the air blue; talk Billingsgate (billingsgate) -
2 ругаться, как торговка на базаре
General subject: talk billingsgateУниверсальный русско-английский словарь > ругаться, как торговка на базаре
-
3 спорить как базарная баба
argue (swear, curse, etc.) like an apple-wife (a fishwife); cf. talk BillingsgateРусско-английский фразеологический словарь > спорить как базарная баба
См. также в других словарях:
billingsgate — [bil′iŋz gāt΄, bil′iŋzgit] n. [after a London fish market, notorious for foul language] foul, vulgar, abusive talk … English World dictionary
как базарная баба — делать что л. Неподобающим образом, непристойно, глупо, нечестно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ведёт себя неадекватно, несообразно какой л. ситуации, обстоятельствам, своему положению или поступает непорядочно. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
как базарная торговка — делать что л. Неподобающим образом, непристойно, глупо, нечестно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ведёт себя неадекватно, несообразно какой л. ситуации, обстоятельствам, своему положению или поступает непорядочно. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
invective — Synonyms and related words: abuse, abusive, address, after dinner speech, allocution, assailing, assault, attack, berating, billingsgate, bitter words, blackening, blameful, calumny, causticity, censorious, chalk talk, condemnatory, contemptuous … Moby Thesaurus
Covent Garden — This article is about the London district. For the theatre, see Royal Opera House. Coordinates: 51°30′43″N 0°07′22″W / 51.51197°N 0.1228°W / … Wikipedia
City of London Corporation — Corporation of London City of London Corporation Type Type … Wikipedia
Butch Camp — Infobox Film name = Butch Camp caption = DVD cover director = Alessandro De Gaetano producer = Steve Gellman Timothy E. Sabo writer = Alessandro De Gaetano starring = Judy Tenuta Paul Denniston Jason Teresi Jordan Roberts music = cinematography … Wikipedia
abuse — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. misuse, misapply; mistreat, injure, damage; malign, scold, berate, vilify, curse; flay. n. injury, desecration; insult. See disapprobation, badness, deception, impurity, wrong.Ant., praise,… … English dictionary for students
Middle Temple — Part of Middle Temple c.1830 as drawn by Thomas Shepherd. The great hall is beneath the cupola … Wikipedia
Barbican Estate — Shakespeare Tower, one of the three residential towers The Barbican Estate is a residential estate built during the 1960s and the 1970s in the City of London, in an area once devastated by World War II bombings and today densely populated by… … Wikipedia
London Wall — This article is part of the series on: Military of ancient Rome (portal) 753 BC – AD 476 Structural history Roman army (unit types and ranks … Wikipedia